Kelly og Becca var søstre.
De var på en båd. De var i vandet.
New Mexico-territoriet 1871
Kelly spurgte Becca: "Vil du ikke fortælle mig"
"om træet, der vendte på hovedet, igen?"
Becca sagde: "Engang for længe siden, var der er træ, der vendte på hovedet",
"og enhver, der gik ind ad døren i dets stamme,"
"blev omgående gode, hvis de var onde."
Kelly sagde: "Jeg vil virkelig gerne se det træ en dag."
De fortsatte hen over vandet. Kan du lave vand?
Ja.
Pludselig ramte de land.
Og alle dyrene gik med dem,
for de ville også se træet, der vendte på hovedet.
De havde en kanin. Kan du lave en kanin?
Ja. Kaninerne tog med.
Og der var ulve,
og der var en gepard.
Og... Nej. Spis ikke min næse, jeg forsøger at fortælle en historie.
Er du et uhyre?
Er du et uhyre, der spiser min næse?
Jeg er så bange for uhyrer.
Gid jeg fandt træet, der vender på hovedet.
Og de løb og de fandt træet, der vendte på hovedet,
men udenfor var der en løve.
"Gå væk fra mit træ. Det er mit træ."
Og Kelly sagde: "Hvis det er dit træ, løve, hvorfor går du så ikke ind i det?"
Løven sagde: "Okay, det gør jeg."
Og han gik ind i træet.
Og hans kløer trak sig tilbage i hans poter.
Han begyndte at smile.
Han begyndte at slappe af. Han sagde:
"I er mine venner, og alle mine venner er velkomne her."
Så Kelly og Becca gik ind i træet, der vendte på hovedet,
og levede lykkeligt til deres dages ende.
Bliver gode mennesker nogensinde onde i træet, der vender på hovedet?
Nej, gode mennesker bliver aldrig onde.
Sov sødt, min skat.
Far!
Ham!
- Krudt. - Okay.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Og nu...
- Den forbandede... - Pas på sproget.
Den sidste.
Den kommer ikke ud.
Jane...
Hvad?
Bishop-drengene...
De er på vej.
De er på vej?
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Når kugler ikke dræber dig,
og stormen, du har bragt over os, ikke dræber dig...
Så kan enhver regne det ud.
Jeg dræber dig.
Jeg tænker, at du måske er udødelig.
Spring nu ikke op og start ildkampe, så snart jeg er gået.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Du...
Kom du af sted.
Få Katie i sikkerhed, ikke?
Jeg kan ikke have, at du mister endnu et barn.
Jane.
Du behøver ikke komme tilbage.
Jeg forstår.
Du kender mig bedre end det.
Mor, hvornår kommer vi tilbage?
Meget snart, skat.
Vi kommer tilbage meget snart.
Kan du huske, hvor du kommer fra?
- Hvad var der? - Strengen.
Ja. Og hvor du end er, kan jeg mærke dig.
- Okay? - Okay.
Okay.
Gjorde jeg det ikke klart sidste gang?
Du er ikke velkommen her, Jane.
Forsvind.
Bishop-drengene er på vej efter os.
Jeg har brug for hjælp.
Hvorfor vender du dig ikke i din egen seng, Jane?
Jeg tror, du kan finde én, der kan hjælpe dig.
Han kan ikke hjælpe. Det er derfor, jeg er her.
Det er sjovt, hvad? Er det ikke også derfor, han tog af sted?
- Der er så meget, du ikke ved, Dan. - Det ved jeg.
For jeg har set alt, hvad jeg behøver at vide, med mine egne øjne.
Så hvad end du har at sige til mig,
må du hellere gå tilbage til dit lille hus
og sige det til din mand.
For jeg har travlt.
Jeg har ikke tid til at underholde hver en pige, jeg har ligget med i Missouri.
Dan!
Hvis min mand kunne hjælpe, ville jeg ikke være her.
Han er i skidt form.
Det er en skam.
Hvad har han lavet?
Bishop-drengene har været efter os i årevis.
De fandt endelig Ham og skød ham til plukfisk.
Jeg er ingen læge.
Jeg har ikke brug for en læge.
Jeg har brug for en revolvermand.
Bishop-drengene kommer efter dig...
Nej, du har ikke brug for en revolvermand, du har brug for et regiment.
Hvis jeg var dig,
ville jeg bare tage hjem,
smide det store læs skidt på en hestevogn og selv køre ham ind til byen.
Du kan hurtigt få ham hængt.
Bishop-drengene vil være tilfredse, og du vil stadig have dit liv.
Måske endda en lille pose guld for dit besvær.
Alt andet, du vælger at gøre,
er ren uvidenhed.
Tak for din gæstfrihed.
- Det var så lidt. - Og det ser ikke ud til,
jeg kunne have brugt dig til noget alligevel.
Sikkert ikke.
Jeg hyrer nogen i Lullaby.
Han er dit liv værd, Jane.
Mit livs værd er ikke dit problem.
Det har det ikke været i mange år.
Jeg forstår, at du beskæftigede dig med pelshandel
sammen med min gamle ven Bill Hammond.
For hvem det lykkedes at dræbe fire af mine mænd
og så ride af sted, på trods af, at han var fyldt med skudsår.
Hvordan kunne han det?
Jeg så det gennem vinduet, hr. Bishop.
Hammond gik med sin hest.
En flok mænd kom rundt om hjørnet, og så brød helvede løs.
Hammond fik ram på dem.
Har du nogensinde set ham med en kvinde,
betydeligt mere tiltrækkende end ham?
Hun går under navnet Jane Ballard?
Så ved du måske, hvor Hammond bor?
Du er pelshandler! Her forsøger jeg at handle med dig,
men du har intet at tilbyde.
Lad være! Sjældent...
Men jeg ser ham altid ride mod nord.
Jeg beder dig.
Jeg har familie.
Du har krudt nok til at starte endnu en krig.
Hvad skal du bruge alt det til?
Det skal jeg bare.
EFTERSØGT JOHN BISHOP
$5.000 DØD ELLER LEVENDE
Mor sagde, du kan tage ham med.
Huntsville, Missouri Syv år tidligere-1864
Undskyld mig.
Ved De, hvor jeg kan finde John Bishop?
Hr. Bishop er en travl mand.
Vic kan hjælpe Dem, han er hans højre arm.
Nogle gange hans venstre.
Han er heromme.
Godt. Mange tak.
Det var så lidt.
Kom, Mary.
Farvel.
Er De Vic?
Hvad vil De?
Jeg vil gerne køre med.
Diligencen er fuld.
De hører ikke så godt.
Noget, jeg kan hjælpe Dem med?
Jeg håbede at ride vestpå med John Bishops gruppe.
Manden derude siger, der ikke er plads.
Det er min bror, Vic.
Han er urokkelig.
Hvad hedder De?
Jane Ballard.
Sig mig, Jane hvor mange er I?
Kun mig og min lille pige.
- Ægtemand? - Jeg var forlovet.
Han er død.
Han døde i krigen.
De er en let sag, Jane.
Jeg tror, vi kan imødekomme Deres anmodning.
Er vi sikret beskyttelse?
Rejse og beskyttelse. Helt bestemt.
Tak.
Jeg synes at huske, du strittede mere imod sidste gang, Jane.
Årene tager kræfterne af folk, formoder jeg.
Hvad siger du til at rykke tilbage?
Ja.
Lad os få lidt privatliv.
Lad os to snakke om en bestemt pelshandlende skiderik
ved navn Bill Hammond.
Jeg har ikke set Bill Hammond i årevis.
- Er det rigtigt? - Det er rigtigt.
Er det en Walker, du har der, Jane?
Det er en meget speciel pistol, du har.
Ja.
Jeg mener tydeligt at have set nøjagtig den samme i Bill Hammonds hånd.
Husker du, da du skød mig, Jane?
Vil du røre det?
Lad mig lige forstå,
Ham skyder fire af mine drenge med en Walker, der ligner denne på en prik.
Så et par dage senere,
viser hans eftertragtede hore sig her i Lullaby.
Jeg har ikke set Hammond i årevis.
Jane, jeg kunne godt tro på dig. Det kunne jeg virkelig.
Men jeg foretrækker at være sikker.
Så nu rejser du dig op og viser mig dit hjem.
Hvis ikke han er der, får du mit ord på,
at jeg sandsynligvis ikke slår dig ihjel.
Men jeg skal helt sikkert...
Hvem i alverden er du?
Er du okay, Jane?
Hvad er du ude på, cowboy?
Det er jeg ikke sikker på.
Hvorfor kommer du ikke de Colts i hylster
og lader damen være, så vi kan snakke?
Hvad med at du sænker den riffel? Jeg har et tilbud til dig.
Har du? Hvad er så det?
Jeg deler en dusør med dig.
Jeg er ude efter Bill Hammond.
Hvor meget er den på?
Nok.
Dan...
Ti stille, Jane.
Hvis du hjælper os...
Deler vi med dig.
Måske deler jeg endda hende her med dig.
Første tur er selvfølgelig min.
Mig og Jane har noget...
Vi må væk herfra.
Giv mig et øjeblik.
- Katie? - Hun har det fint.
Hvordan har du det?
Vend mig.
Jeg er her.
Beklager, jeg var væk så længe.
Jeg har hentet hjælp.
Læg dig ned. Slap af.
Det virkede alt sammen så langt væk.
De havde allerede masser af mænd.
- Jeg er nødt til at tage af sted. - Nej, du vil af sted.
Krigen kommer ikke til at vare særlig længe.
Du får se, jeg er tilbage om et par måneder.
Jeg mener det.
Jeg er tilbage om et par måneder, og så tager vi hvorhen du vil.
Jeg vil se Stillehavet.
Jeg vil træde, hvor man ikke kan komme længere.
Det er det, vi gør.
- Jeg elsker dig. - Så bliv.
Lad os komme i gang.
Vi har mistet endnu én.
Fitchum er blevet skudt i en gyde.
Halvdelen af hovedet til én side, den anden halvdel til den anden.
En mand og en kvinde sås forlade Lullaby inden blodet størknede.
Og pigen svarede til beskrivelsen af vores gamle veninde, Jane.
Med Fitchums bortgang, står fem døde mænd nu på Hammonds regning.
Hvis vi ser bort fra hans heltegerning i horehuset.
Vi spreder os ud over denne dal.
Udspørger hver levende sjæl.
Vi vender hver en sten...
Til den slange glider frem i syne.
Vi må håbe, Bishop-drengene alle er godt store.
Ham har lært mig at jage.
Kaninsteg smagte ikke så godt uden kaniner.
Er det en vej ind?
Der er kun én vej ind og én vej ud.
Derfor valgte vi at bygge her.
Hvad med højderyggen?
Måske kan du kommer derop.
Men held og lykke med at komme ned.
Okay, så han siger: "De er på vej."
Hvor mange kan de være?
Jeg ved det ikke.
De plejede at være over et dusin, men det er længe siden.
De kan være hvilket som helst antal.
Minus de fire, din mand skød.
Og ham, du sendte i graven.
Tilgiv mig, De ville vel ikke kigge på dette billede?
Jeg leder efter min forlovede, Jane Ballard.
Raphael. New Mexico Fem år tidligere-1866
Jeg ved, hun rejste med diligencerne.
Fra Missouri. Jeg har søgt efter hende allevegne.
Tak.
Undskyld mig.
Jeg søger efter nogen.
Jeg tror, hun måske er rejst her til Raphael.
Hendes navn er Jane Ballard.
De skulle vel ikke være den sammen Dan Frost,
der vandt stor berømmelse under krigen?
Jeg har hørt, du gjorde det af med en konføderationsgeneral
og samtlige andre fremtrædende konføderater
tidligt i krigen, er det korrekt?
Han ligner ingen helt.
Han ligner mere Spoons.
Eller én i familie med ham.
Han er en af vores tidligere samarbejdspartnere,
med en uheldig tilbøjelighed til tyveri af sølvtøj.
Han er ikke længere min ansat.
Død.
Beauregard havde denne i kampen ved Shiloh.
Nu er det min samlings højdepunkt.
Vidste De, at Shiloh betyder "Fredssted" på hebraisk?
Der er intet fredfyldt ved Shiloh.
Nej, det er sandt.
Det er sandt.
Hr. Frost, hvilken interesse har De i den kvinde?
Jeg ved, hun rejste vestpå med en karavane af hestevogne.
Diligencerne tilhører Dem.
Og jeg har fulgt hendes spor.
- Hvad driver Dem? - Hun er min forlovede.
Jeg håber på at bringe hende hjem.
Så foreslår jeg, at De finder Bill Hammond.
Hvem er Bill Hammond?
Bill Hammond...
Var en anden af vores tidligere samarbejdspartnere.
Han fik øje på Jane under rejsen,
og han forsvandt med hende midt om natten.
De er ikke blevet set i cirka et år.
Vi har selvfølgelig ledt efter dem, men...
Det er et stort land.
Der er fordele og ulemper her, hr. Frost...
Ulempen er, at...
Bill Hammond er en elendig og ubarmhjertig person.
Fordelen er,
at jeg formoder, han har holdt Jane i live.
Man kan selvfølgelig argumentere for, at det er en ulempe,
nu jeg tænker over det.
Han er 2.000 dollars værd.
Jeg vil fordoble det beløb,
hvis De bringer Hammond tilbage til Raphael til det endelige opgør.
To af mine bedste mænd kan hjælpe Dem i Deres søgen.
Hvad der overgik Jane, var meget foruroligende for os alle,
og vi vil gerne hjælpe Dem med at rette op på det.
Skal jeg få mændene klar?
Med al respekt...
Foretrækker jeg at ride alene.
Hvis ikke du kan holde mund,
skærer jeg din tunge ud.
Pokkers.
Hvor er min hest?
Det er vores bedste mulighed...
Hvis de kun skyder én hest...
Du er alene hjemme.
Hør, hvis alt går galt...
Får vi brug for en flugtvej.
Du siger, man kan ride op ad den højderyg, men ikke ned.
Betyder det, at du har redet på den?
Ham er ikke i stand til at sidde på en hest, Dan.
Okay.
Så får jeg brug for din hjælp.
Hente alle plankerne fra skuret.
Stabl dem på verandaen.
Og så får jeg brug for at se mig omkring i huset.
Ham, det er den hjælp, jeg fortalte dig om.
Jeg tænder op.
Jane.
Ingen ild.
Røg er som at vifte med et flag.
Hvis han fryser...
Kan han tisse på sig selv.
Hvad er det? Hvad er der hernede?
Hvor gammelt er barnet nu?
Hun er fem.
Jeg har afleveret hende hos nogle venner.
Har du mere af den petroleum, der er i skuret?
Jeg tror, jeg har et par dåser mere i køkkenet.
Du må tømme alle dem her.
Jane.
Jane!
Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse, vent og se!
De lader dig ikke komme med i hæren, hvis du løber sådan.
Jane!
- Jane! - Kom nu!
Kom nu!
Vi har kun en time, før vi skal af sted til Topeka.
Skynd jer nu!
Dan, alt vel?
- Kom om bord, Dan. - Okay.
Af sted med os.
Hold fast, vi skal op at flyve.
Gad vide, om vi kan se oceanet herfra.
Hvad, hvis vi bare blev heroppe
og aldrig kom ned, ville det ikke være skønt?
Det ville det.
Åh, Gud.
Det er Dan Frost, ikke sandt?
Du fortalte mig, han var død.
Det troede jeg, han var.
Han var den eneste, jeg kunne gå til.
For ham er det ikke andet end et job.
Krukkerne er tomme.
Fyld cirka 20 af dem med petroleum.
Fyld dem ikke helt op.
Knus også nogle af flaskerne.
Og saml alle de søm, du har tilovers.
Hvorfor ombestemte du dig?
Jeg ved det ikke.
Jeg er taknemmelig for, at du gjorde.
Det er fint. Al den taknemmelighed, jeg behøver
ligger rullet sammen i min lomme.
Du er en skiderik.
En skiderik, der beskytter dig og den skid til din mand.
Du aner intet om ham.
Jeg ved, han er en forbryder.
Han kunne have taget de fem skud,
lagt sig ved en fin flod et sted
og ladet Herren tage sig.
Hvilken mand tager sådan noget med hjem?
En mand, der ikke giver op.
En mand, der altid kommer hjem, uanset hvad.
Pokkers!
Jeg kom hjem, Jane.
Og du var væk.
Jeg red landet rundt for at lede efter dig.
Viste dit billede til alle fra Missouri til New Mexico, som en tigger.
Hvornår var det?
For jeg ventede tre år, Dan. Du kunne ligeså godt have været død.
Hvis jeg var død, havde du set mit navn på listen på postkontoret.
Sådan fungerer det.
Hvis du var levende, havde jeg set mit navn på et brev
på det samme postkontor, Dan.
Ja, men du blev træt af at vente, og fandt dig en lovløs.
En omskiftelig kvindes sorg forsvinder vist hurtigt.
Hvad ved du om sorg?
Ved du hvad, Dan?
Måske opdager du en dag, at din side af historien ikke er den eneste.
Derude findes nemlig en hel verden af andre folks historier.
Men du hører ikke efter.
Okay...
Hvis vi overlever, kan du fortælle mig alt om det,
men nu har jeg travlt med at grave.
Sandsynligvis vores egen grav.
Jeg henter dynamitten.
Goddag, min ven.
Du skulle vel ikke have set en fri Apaloosa på vejen?
Med hverken rytter eller sadel?
Min hjernedøde kone har igen ladt lågen stå åben.
Nej, men måske har du set, hvad jeg leder efter.
Hvad er det?
En fyr ved navn Bill Hammond.
I den tunge ende.
Ret gennemhullet.
Nej, hr.
Dette er mit land, og...
Siger du, jeg skal forlade dit land, hr.?
Nej.
Men jeg ville have set en mand bløde på mit land.
Dette er det sidste hus herude i miles omkreds.
Det næste ligger på den anden side af højderyggen.
Et par ved navn Johnson.
Alt andet ville du have set langs vejen, du kom ad.
Og man kommer ikke længere end den højderyg der.
Kender jeg dig?
Jeg kender i hvert fald hende.
Hvor er de andre?
Hvor er de?
Jeg spurgte, hvor er de?
Spredt over hele dalen, din skiderik.
Hvor mange?
Er du døv?
- Jeg spurgte, hvor mange? - Måske ti.
Måske hundrede.
Minus én.
Jeg henter hans hest.
- Hvad gjorde du af ham? - Jeg begravede ham under nogle sten.
Jeg vil ikke havde den skiderik på mit land.
Hvis vi overlever det her, Jane, skal jeg med glæde flytte ham for dig.
Piner det dig at tage et liv på den måde?
Det ville pine mig mere, hvis han tog mit.
Det eneste, der tæller, i en kamp
er at afslutte den til ens fordel.
Man slår den anden ihjel, ellers bliver man selv slået ihjel.
Frygt er en god ting, Jane.
Frygt holder én i live.
Vi kommer til at være i undertal.
Tal er ligegyldige.
Vi var i stort overtal mod konføderaterne.
Vi var fire år
om det, vi skulle have gjort på et par måneder.
Fordi de havde viljestyrke og et formål.
Har man de to ting, betyder tal ingenting.
Det forstod jeg ikke, før jeg selv oplevede det.
Men hvem gjorde også det?
De tog mig til fange lige udenfor Seven Pines.
De anbragte mig i en fangelejr.
Ikke mange slap levende derfra.
Kun dem, der havde noget at holde fast i.
Hvis jeg ikke havde kunnet se dig...
For mit indre blik...
Ville jeg aldrig have overlevet.
Når mennesket mister sit formål,
dør det.
Da krigen sluttede, slap de os fri.
Jane.
Jeg skal på arbejde.
Det første jeg gjorde, var at lede efter dig.
Da jeg endelig fandt dig...
Da jeg så dig holde en anden mands barn...
Forstod jeg, du ikke længere var min.
Det gjorde noget ved mig, som krigen
ikke havde kunnet gøre.
Hvad er der i vejen, lovløs?
Sig nu ikke, du har et problem
med en mand, der tager noget, der ikke er hans.
Der opfører sig, som om han har ret til at røre
noget han ikke burde.
Værsgo.
En mand betaler for alt, hvad han tager, Hammond.
Det gælder også dig.
Hele dagen har jeg haft lyst til at slå dig ihjel.
Jeg har set mange mænd nær døden, og de så ud præcis, som du gør nu.
Du skal til at tage det helt store spring, min ven.
Direkte ud i fortabelsen.
Og mens du brænder,
bør du vide, at Jane og jeg er lige oppe over dig.
Det synes jeg...
Det synes jeg, du skal tænke over i det stykke tid, du har tilbage.
Jeg ved ikke, hvad du nogensinde har set i den mand, Jane.
Ville du snakke med os, Ham?
Ved I, hvad jeg tænkt på, drenge?
Jeg er blevet ret glad for hende Jane.
Det har vi bemærket.
Texas Panhandle Syv år tidligere-1864
- Vil du beholde Jane? - Ja.
- For dig selv? - Ja.
- Vil du gifte dig med hende? - Jeg agter at spørge hende.
Hun ville kunne gøre mig til et bedre menneske.
Man bliver træt af at være lovløs.
Tænk over det.
Hvor meget kunne sådan en kvinde få dig til at tjene?
- Hvor meget? - Hammond, Hammond.
- Slap af. - Nu begynder jeg at have et problem.
Problemet er, at hun ikke er din ejendom.
Siger du, hun er din ejendom?
Alle de penge, hun er værd... Mener du det?
Rolig, Ham. Du fik omkring 100...
Jeg har ordnet vognen.
Hvis ikke de viser sig inden solopgang,
synes jeg, vi skal få Ham op i vognen,
og forsøge os med højderyggen.
Hvad med din datter?
Hun bliver hos Becca, til vi kommer på plads.
Jane.
Du kan fortælle din side af historien...
Hvis du stadig har lyst.
Der er ingen lyst i min historie.
Ja.
Krigen var endeløs, det ved du.
Stanken af død...
Alle vegne.
Vejen, som førte os ind til byen.
Jeg så lig hænge.
Piger, jeg kendte, enker, sagde...
At de tog vestpå, til en by ved navn...
Raphael, i New Mexico.
Solskin dagen lang og bakker med floder, der skinner som sølv.
Du var der ikke.
Så jeg...
Besluttede, at vi skulle tage af sted.
Bishop-drengene tilbød beskyttelse.
De havde andre hensigter.
Bishop var ved at grundlægge en ny by.
Hvad er en by uden et bordel?
Så selvfølgelig har man brug for piger.
Piger uden nogen til at beskytte dem.
Den mand, der ligger og dør dernede...
Ham, du kalder en forbryder?
Han var den eneste, der forsøgte at stoppe dem.
Han var den eneste...
Der forsøgte at hjælpe os.
Hvem er os, Jane?
Du bliver ved at sige os.
To måneder efter du tog af sted,
fandt jeg ud af, at jeg var med barn.
Jeg kaldte hende Mary, efter din mor.
Vic, ved du, hvor Jane er?
I Lullaby med Bishop. Hun arbejder.
Og hvad med Mary?
Mary.
Bishop sagde, jeg skulle tage mig af hende.
Jeg var ikke sikker på, hvad han mente, så jeg tog et gæt.
Vidste du, hun ikke kan svømme?
Vi var lige udenfor Raphael, da de tog os.
Ham prøvede at finde Mary.
Han kom for sent.
Så ja, jeg slog mig ned med en anden mand.
Jeg fik et barn til.
Den pige, du rejste så langt for at finde...
Det er ikke længere mig.
Efter den dag, holdt livet op med at være noget, man lever.
Det blev blot noget, man holder ud.
Rolig, Ham.
Jeg har ikke gjort noget.
Mary?
Jane.
Den dag, jeg ankom til dit hus...
Den første gang, ville jeg sige det...
Du var så fyldt med had.
Tror du, Bishop selv kommer,
eller sender han sine mænd ud?
Han kommer. Han er ude efter mere end Ham.
Jeg beder til, at han kommer.
Det var ikke sådan, jeg havde forestillet mig, livet skulle gå.
Hvordan forestillede du dig det?
Mest højt oppefra.
Jeg forestillede mig...
At vi aldrig var kommet ned, den dag.
At vi bare havde valgt at leve oppe i himlen.
Men det er svært at huske...
Hvordan tingene så ud, når man ved,
hvordan det ret faktisk gik.
Du må væk, Jane.
Du må hente din pige og komme væk herfra.
Hele mit liv har jeg været på flugt.
Det slutter ikke.
Hvis de kommer i mit hjem,
agter jeg at beskytte det.
Uanset hvad der sker, stikker jeg ikke af fra det.
Jane?
Du har 30 sekunder til at komme indenfor og sende Bill Hammond ud!
Kommer han ud, får du lov at leve!
Hvis ikke, er dette kun begyndelsen.
Den skiderik. Er du okay?
Jane! Tik-tak!
Klarer du dig?
Tiden er gået, Jane!
Jane, stik af med ham.
Kom væk herfra.
- Gå. - Sig ikke sådan noget.
Vi tager alle af sted sammen.
Kom nu.
Hæng i!
Skiderik.
Jane, vi må få ham nedenunder.
Bare rolig, vi får dig i sikkerhed. Hæng i, Ham.
Tag den.
Hvis nogen, andre end os, åbner den dør, så skyd.
Jane, hent en lampe.
Hold øje med bagsiden af huset. Dæk mig.
Jane.
Det er i orden.
Er du klar? En, to...
Du troede vel ikke, det var overstået, vel, Jane?
Jeg brænder huset ned.
Jane, hør her. Se på mig.
Du og jeg kører over højderyggen.
- Okay? - Okay.
Bare hæng i, vi er der næsten.
Hør nu.
Vi henter din pige.
Vi tager til Californien. Lyder det godt?
Lyder det ikke godt?
Hænderne i vejret.
Nu er Hammond død. Du kan tage, hvad du kom efter.
Det skal jeg nok.
Smid pistolerne.
Dan Frost.
Du har ikke mistet din kampgejst, ser jeg.
Sagde du, at vores ven Hammond er død?
Jeg gad godt høre, hvordan I tre er endt med at lege familie...
Men det må blive en anden gang.
Lad os se til Jane.
Er det dit arbejde eller mit?
Nej.
Det var dig.
Hvor er hun?
Jeg ved det ikke.
Jane!
Jeg skyder hul i din kæreste.
Skyder du mig i ryggen som en anden kryster?
Det lader til, hun har forladt dig igen, hr. Frost.
Rør dig, og jeg skyder hovedet af dig.
Smid dem.
Nu!
Vend dig.
- Jane... - Du har ikke lyst til at vide...
Hvad en mor finder på, når nogen slår hendes barn ihjel.
At skyde dig er ikke engang på listen.
Det er for venligt.
Din datter er ikke død, Jane.
- Hvad? - Mary lever.
Du er en forbandet løgner.
Vic fortalte Bill Hammond, at din datter var død.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Andet end at mine brødre altid har haft en forstyrret humor.
Nok er jeg lovløs, men jeg slår ikke små børn ihjel, Jane.
Det er en fælde, Jane. Bare skyd ham!
Nej, jeg sværger... Hun lever og trives godt.
Jeg fører dig gladeligt til hende.
Hvor er min datter?
Hvor er hun?
Men Jane, hvis jeg fortæller dig det, hvad håb har jeg så tilbage?
Ingen.
Hvor...
Er...
Mit...
Barn?
Jane! Gud!
Tæller du? For jeg har stadig et par kugler.
Og et spørgsmål, jeg ikke stiller igen!
Du ved, hvor hun er, Jane.
Alle savner dig der.
Mary?
Mor?
EFTERSØGT JOHN BISHOP
$5.000 DØD ELLER LEVENDE
Er du okay?
Piger, vil I give blomsterne til jeres mor?
Tak.
Godt.
- Skal vi? - Lad os komme af sted.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.